مترجم فارسی گوگل

در واکنش به رخدادهای اخیر ایران، شرکت گوگل نسخه آلفای مترجم فارسی خود را ارائه کرده است. با این مترجم جدید شما می توانید یا یک متن را ترجمه کنید و یا با دادن آدرس یک سایت، کل آن را بصورت ترجمه شده ببینید، چه از فارسی به انگلیسی (و کلی زبان دیگر) و چه بالعکس.

برای مثال، برای مشاهده ترجمه خودکار پانوشت به انگلیسی، اینجا کلیک کنید. از نکات جالبی که می توان دید، این است که مترجم تلاش می کند اسامی خاص فارسی را به انگلیسی بنویسد، مثل Moin Afshari و در خیلی موارد هم موفق است، اما اسم من «پیام» را به messages ترجمه کرده، که کمی طبیعی است! نکته دیگر اینکه هنوز فعل و فاعل را مثل آنهایی که تازه انگلیسی یاد گرفته اند به کار می برد.

مشکل دیگری که مترجم گوگل باید با آن دست و پنجه نرم کند ترجمه متن هایی است که مثلاً در وبلاگها و بصورت خودمانی نوشته می شود، که بسیار هم کار دشواری است. سعی کردم ببینم چقدر زبان محاوره ای را می فهمد، پرسیدم:

«حالت خوبه؟ چطوری؟ من میرم خونه.» و جواب داد:

Good case? How? My hot Khone.

که البته ترجمه مضحکی است! تلاش برای ترجمه کلمه «خونه» که فکر کرده اسم خاص است جالب است، اما نمی فهمم «hot» را از کجا آورده!

همانطور که از «نسخه آلفا» می توان انتظار داشت، ترجمه های ارائه شده آن رضایت بخش نیستند اما از طرفی با شناختی که از گوگل داریم، قطعاً به سرعت کارایی آن بهتر خواهد شد. در ضمن با مشاهده یک ترجمه بد، می توانید با نگاه داشتن ماوس بر روی جمله، متن اصلی را ببینید و با کلیک بر روی Contribute a better translation، ترجمه بهتر آن را ارائه دهید و مترجم گوگل را کمک کنید.

سر آخر این را هم اضافه کنم که همزمان با گوگل، فیس بوک هم به علت گسترش فعالیتهای مرتبط با ایران، از امروز نسخه فارسی اش را ارائه می کند.

Advertisements

2 پاسخ

  1. با تشکر از مطالب سازنده شم

  2. با سلام ،

    قبلا توضیح مفصل دادم که واقعا مکمل برنامه فراهم سازی دهکده جهانی و نزدیک شدن فرهنگها ، میتواند این سیستم
    ترجمه و عملی کردن این ابداع بسیار مهم و ارزنده شما باشد .
    به هر حال تاریخ بشر شاهد ارائه خدمات انسانهائیست که با توانائیهای شگفت خود به یاری همنوعان خود شتافته اند . و لذامیتوان اهمیت سهولت انتقال تکلم بین فرهنگها را میتوان باهنر روشن سازی تاریکیهابوسیله ادیسون
    مقایسه نمود. بنا براین من هم مانند هزاران نفر دیگر از این
    پدیده و برنامه ریزهای آن خوشحال و سپاسگزارم .

    حسین مظلوم .

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: